Informazioni per i pazientiPatient information
Risposte alle domande più frequenti su diagnosi e trattamento dei tumori di prostata, rene e vescica. Sono informazioni generali: il percorso di ciascun paziente va definito durante la visita.Answers to common questions about the diagnosis and treatment of prostate, kidney and bladder cancer. This is general information: each patient's pathway is decided at the consultation.
Cosa portare alla visitaWhat to bring to your visit
- Tutti i valori di PSA disponibili, con le dateAll available PSA results, with dates
- Referto e immagini (CD o link) di risonanza magnetica, ecografie, PETReports and images (CD or link) of MRI, ultrasound, PET scans
- Referti di biopsie o interventi precedentiReports of previous biopsies or surgery
- L'elenco dei farmaci che assumi, in particolare anticoagulanti e antiaggregantiA list of your medications, especially blood thinners
Quando rivolgersi subito al pronto soccorsoWhen to go to the emergency department
Dopo una biopsia o un intervento: febbre con brividi, impossibilità a urinare, sanguinamento abbondante con coaguli.After a biopsy or procedure: fever with chills, inability to pass urine, heavy bleeding with clots.
ProstataProstate
Il mio PSA è alto: significa che ho un tumore?My PSA is high: does it mean I have cancer?
Non necessariamente. Il PSA può aumentare anche per un ingrossamento benigno della prostata o per un'infiammazione. Un singolo valore non basta per una diagnosi: di solito si ripete il dosaggio e, se resta elevato, il passo successivo è la visita urologica e spesso la risonanza magnetica.Not necessarily. PSA can also rise with benign prostate enlargement or inflammation. A single value is not enough for a diagnosis: the test is usually repeated and, if it stays high, the next step is a urology consultation and often an MRI.
Perché fare la risonanza magnetica prima della biopsia?Why have an MRI before a biopsy?
La risonanza multiparametrica mostra se ci sono aree sospette e dove si trovano. Questo permette di indirizzare la biopsia sulle zone a rischio e, in alcuni casi con risonanza negativa e basso rischio clinico, di evitarla. In casi selezionati la micro-ecografia ad alta risoluzione può affiancare o integrare la risonanza.Multiparametric MRI shows whether there are suspicious areas and where they are. This allows the biopsy to be aimed at them and, in some cases with a negative MRI and low clinical risk, to be avoided. In selected cases high-resolution micro-ultrasound can complement MRI.
Come si svolge la biopsia prostatica?What happens during a prostate biopsy?
Si esegue in day hospital, con sedazione e anestesia locale. I prelievi vengono diretti sulle aree sospette individuate dall'imaging. Nei giorni o nelle settimane successive è normale trovare tracce di sangue nelle urine o nello sperma. Le complicanze importanti, come infezione o difficoltà a urinare, sono poco frequenti: in caso di febbre è necessario contattare subito il medico.It is done as a day case, under sedation and local anaesthesia. Samples are aimed at the suspicious areas seen on imaging. Some blood in the urine or semen for days or weeks afterwards is normal. Serious complications such as infection or difficulty passing urine are uncommon: if you develop a fever, contact a doctor straight away.
Cos'è la sorveglianza attiva?What is active surveillance?
Per i tumori a basso rischio, spesso la scelta migliore è non trattare subito ma controllare la malattia nel tempo con PSA, risonanza e, quando indicato, nuove biopsie. Il trattamento viene proposto solo se la malattia mostra segni di progressione. Questo evita gli effetti collaterali di terapie che potrebbero non servire.For low-risk tumours the best choice is often not to treat straight away but to monitor the disease with PSA, MRI and, when indicated, repeat biopsies. Treatment is offered only if the disease shows signs of progression. This avoids side effects of treatment that may not be needed.
Cosa aspettarsi dalla prostatectomia radicale robotica?What to expect from robotic radical prostatectomy?
L'intervento rimuove la prostata attraverso piccole incisioni addominali. Di solito il ricovero dura pochi giorni e il catetere vescicale viene mantenuto per alcuni giorni dopo l'intervento. Il recupero della continenza urinaria e della funzione erettile è graduale e varia da persona a persona; la riabilitazione del pavimento pelvico e un programma di riabilitazione sessuale aiutano il recupero.The operation removes the prostate through small abdominal incisions. The hospital stay is usually a few days and a urinary catheter stays in for some days afterwards. Recovery of urinary continence and erections is gradual and varies between people; pelvic floor and sexual rehabilitation programmes support recovery.
La terapia focale è adatta a me?Is focal therapy right for me?
La terapia focale tratta solo l'area di tumore, risparmiando il resto della prostata. Può essere considerata in pazienti selezionati con malattia localizzata e ben visibile all'imaging, confermata dalla biopsia. Dopo il trattamento servono controlli regolari con PSA, risonanza e biopsia; in alcuni casi può essere necessario un nuovo trattamento o una terapia diversa. È un'opzione ancora oggetto di studio, con dati a lungo termine più limitati rispetto a chirurgia e radioterapia: va discussa caso per caso.Focal therapy treats only the tumour area and spares the rest of the prostate. It may be considered for selected patients with localised disease clearly visible on imaging and confirmed by biopsy. Regular follow-up with PSA, MRI and biopsy is needed; some patients need repeat treatment or a different therapy. It is still being studied, with less long-term data than surgery or radiotherapy, so it should be discussed case by case.
ReneKidney
Mi hanno trovato una massa al rene: cosa significa?A mass has been found on my kidney: what does it mean?
Oggi molte masse renali vengono scoperte per caso, durante un'ecografia o una TAC eseguite per altri motivi. Non tutte sono tumori maligni: alcune sono cisti o lesioni benigne. Per caratterizzarle servono una TAC o una risonanza con mezzo di contrasto. In base alle dimensioni e alle caratteristiche della lesione, le opzioni vanno dalla sorveglianza attiva per le piccole masse in pazienti selezionati, alla chirurgia, quando possibile conservativa.Many kidney masses are now found by chance, on an ultrasound or CT done for other reasons. Not all are cancer: some are cysts or benign lesions. A contrast-enhanced CT or MRI is needed to characterise them. Depending on size and features, options range from active surveillance for small masses in selected patients to surgery, kidney-sparing whenever possible.
Cosa aspettarsi dalla nefrectomia parziale robotica?What to expect from robotic partial nephrectomy?
L'intervento asporta il tumore conservando la parte sana del rene, per preservarne il più possibile la funzione. Si esegue con tecnica robotica attraverso piccole incisioni. Di solito il ricovero dura pochi giorni e il ritorno alle attività quotidiane è graduale. Dopo l'intervento sono previsti controlli periodici con esami di imaging e della funzione renale.The operation removes the tumour while keeping the healthy part of the kidney, to preserve as much function as possible. It is done robotically through small incisions. The hospital stay is usually a few days and return to normal activities is gradual. Regular follow-up with imaging and kidney function tests is planned afterwards.
VescicaBladder
Ho visto sangue nelle urine: devo preoccuparmi?I have seen blood in my urine: should I worry?
Il sangue visibile nelle urine va sempre valutato dall'urologo, anche se è comparso una sola volta e non dà dolore. Le cause possono essere diverse, dalle infezioni ai calcoli, ma va escluso un tumore della vescica o delle vie urinarie. Gli accertamenti comprendono esami delle urine, ecografia o TAC e, spesso, la cistoscopia. Il fumo di sigaretta è il principale fattore di rischio per il tumore della vescica.Visible blood in the urine should always be checked by a urologist, even if it happened only once and is painless. Causes vary, from infections to stones, but bladder or urinary tract cancer must be ruled out. Tests include urine tests, ultrasound or CT and, often, cystoscopy. Smoking is the main risk factor for bladder cancer.
Come si tratta un tumore della vescica?How is bladder cancer treated?
Il primo passo è la resezione endoscopica (TURB), che si esegue attraverso l'uretra, senza incisioni, e serve sia per la diagnosi sia per il trattamento. Nei tumori superficiali seguono cistoscopie di controllo e, quando indicato, instillazioni di farmaci in vescica. Nei tumori che infiltrano la parete muscolare il trattamento viene definito in ambito multidisciplinare e può comprendere chirurgia radicale, chemioterapia e, in casi selezionati, strategie di conservazione della vescica.The first step is endoscopic resection (TURBT), done through the urethra without incisions, which serves both diagnosis and treatment. For superficial tumours, follow-up cystoscopies and, when indicated, drug instillations into the bladder follow. For tumours invading the bladder muscle, treatment is decided by a multidisciplinary team and may include radical surgery, chemotherapy and, in selected cases, bladder-sparing approaches.